해외진출을 위해 외국어 공부를 더 하는 건 활을 더 잘 쏘려는 노력은 아닐까
바이브 코딩 시대 속 바이브 통역의 시대로
이미 총과 대포로 무장한 세상에서 우리들은 더 좋은 활 만드는 법을 가르치고 있지는 않은지 돌아볼 때입니다. 전기가 세상을 바꾸는데 더 오래 타는 양초를 연구하고 있는 건 아닌지도요.
외국어 공부가 바로 그 활과 양초일지 모릅니다. 우리는 수십 년 동안 외국어 단어를 외우고 문법을 익혔지만, 해외 바이어 앞에서는 여전히 하고 싶은 말의 절반도 꺼내지 못합니다.
지시하는 자와 지시받는 자
인류는 오래전부터 지시를 내리는 사람과 지시를 받는 사람으로 나뉘어 왔습니다. 달라진 점은 이제 지시를 받는 쪽이 AI가 되었고, 누구나 그 AI에게 지시할 수 있게 되었다는 것입니다.
바이브 코딩이 대표적인 예입니다. 프로그래밍 언어를 몰라도 “이런 걸 만들고 싶어”라고 모국어로 말하면 AI가 코드를 씁니다. 디자인과 콘텐츠도 같은 길을 걷고 있습니다. 기술을 쥐고 있던 사람보다 무엇을 원하는지 정확히 아는 사람이 앞서는 시대입니다.
AI는 쉬지 않고 지식과 기술을 쌓습니다. 그래서 지식과 기술만 가진 사람은 대체되기 쉽습니다. 반대로 AI가 따라 하기 어려운 인간의 능력이 있습니다. 상대의 입장에서 느끼고 이해하는 공감 능력, 그리고 그 공감에서 새로운 것을 만들어 내는 창조적 상상력입니다.
이 능력은 읽고(문법학), 생각하고(논리학), 말과 글로 상대의 공감을 얻는 것(수사학)으로 훈련시킬 수 있습니다. 결국 마지막에 필요한 것은 내 생각을 상대의 마음에 닿게 전하는 힘입니다.
외국어는 완벽할 수 없지만, 모국어는 완벽하다
문제는 그 수사학이 외국어 앞에서 무너진다는 점입니다. 깊이 고민한 제안도, 진심이 담긴 설득도 서툰 영어를 거치면 평범한 문장 몇 개로 줄어듭니다. 낯선 문화의 사람과 깊이 연결되려면 현지어로 말하는 것이 가장 좋다고들 합니다. 하지만 모든 바이어의 언어를 익힐 수는 없습니다.
공감과 설득이 가장 온전하게 나오는 언어는 언제나 모국어입니다. 모국어로 말할 때 우리는 뉘앙스를 고르고, 분위기를 읽고, 협상의 완급을 조절합니다.
프리터, 모국어로 세계와 연결되는 바이브 통역
프리터(Preter)는 이 지점에서 출발한 AI 어플리케이션이자 동시통역 어플입니다. 각자 이어폰을 끼고 자기 나라 말로 말하면 상대에게는 그 사람의 언어로 실시간 통역되어 들립니다. 한국어, 영어, 일본어, 중국어 사이에서 내가 하고 싶은 말과 제안하고 싶은 내용을 모국어로 완벽하게 말하고 듣습니다.
바이브 코딩이 모국어로 프로그램을 만들게 했다면, 바이브 통역은 모국어로 세계와 관계를 맺게 합니다. 언어는 AI에게 맡기고, 사람은 사람만이 할 수 있는 일에 집중하면 됩니다. 상대를 이해하고, 신뢰를 쌓고, 함께 새로운 가치를 만드는 일입니다.
이제 중요한 건 인간의 바이브다
더 좋은 활을 만드는 데 들이던 시간을 이제 더 인간다워지는 데 써야 합니다. 가장 인간다운 것이 가장 강한 경쟁력입니다. 당신의 바이브는 당신이 만들고, 그 바이브를 세계에 전하는 일은 프리터가 하겠습니다.





댓글 남기기